Professor Stephen Miller retired from his position as Associate Professor of Japanese here at UMass Amherst at the conclusion of the spring, 2023 semester.

Stephen Miller (PhD, UCLA 1993; MA, Columbia University 1982) teaches courses on pre-modern Japanese literature, Japanese Buddhism and literature, gay/queer literature and culture in Japan, and translation.

His monograph The Wind from Vulture Peak: The Buddhification of Japanese Waka in the Heian Period (Cornell East Asia Series, 2013) [translations with Patrick Donnelly] won the Japan-US Commission Prize for Translation of Japanese Literature presented by the Donald Keene Center at Columbia University in 2015. His translations of Buddhist poetry with Patrick Donnelly have appeared in numerous literary journals. He is also the translator [with Patrick Donnelly] of the Noh play “Shunzei Tadanori” published in Like Clouds and Mist: Studies and Translations of Noh Plays of the Genpei War (Cornell East Asian Series, 2013). In 1995 he published, edited, and contributed a translation to Partings at Dawn: An Anthology of Japanese Gay Literature (Gay Sunshine Press, 1995), the first such anthology of Japanese queer literature in either Japan or the West. In 2022, he edited and contributed a translation to the anthology Queer Subjects in Modern Japanese Literature: Male Love, Intimacy, and Erotics, 1886-2014 (University of Michigan Press, 2022).

At present, he is working on a translation and study of the Buddhist waka in Priest Jakuzen’s Hōmon hyakushu (One Hundred Poems on the Dharma Gate) from the 12th century. He has been the recipient of numerous grants and fellowships including two from the Japan Foundation, the Healey Endowment Grant, and the UMass Research Support Fund. He lived in Japan for a total of nine years and longs to go back—especially to Kyoto.

Research Areas

  • Classical and medieval Japanese literature
  • Japanese Buddhism
  • Translation studies
  • Japanese queer literature and culture

Awards and Accolades

  • Japan-US Commission Prize for Translation of Japanese Literature presented by the Donald Keene Center at Columbia University
  • Two fellowships from the Japan Foundation
  • Healey Endowment Fund
  • UMass Research Support Fund

Courses Previously Taught

  • Japanese 556/557: Introduction to Classical Japanese I and II
  • Japanese 557: Introduction to Classical Japanese II
  • Japanese 142: Survey of Pre-modern Japanese Literature in Translation up to 1600
  • Japanese 397M: Japanese Buddhism and the Literary Arts
  • Japanese 591M: Queer Japan in Literature and Culture
  • Japanese 197N: Asian Homosexualities in Literature and Film
  • Japanese 597C/660: Problems and Methods of Translation