A Bayesian Nonparametric Model for Inferring Subclonal Populations from Structured DNA Sequencing Data