NewsSubscribe

El University Museum of Contemporary Art (UMCA) se enorgullece en reabrir sus puertas para los estudiantes, el personal y los profesores de la universidad, y también para la comunidad, este 23 de septiembre. La ceremonia de celebración por la reapertura se llevará a cabo de 5 a 7 PM y contará con cuatro exposiciones, una bienvenida de la directora de UMCA, Loretta Yarlow, y música en vivo por parte del grupo a capella UMass Dynamics y un grupo estudiantil de jazz. El personal de UMCA está emocionado por contar con We Are For Freedoms entre las exhibiciones en cartel, traducida al español por María Camila Vera Arias y Aviva Palencia, gracias al apoyo del Translation Center de UMass Amherst y su directora, la profesora Regina Galasso. La exposición, que debutó en marzo del 2021, estará en cartel desde el 23 de septiembre hasta el 5 de diciembre de 2021.

We Are For Freedoms se realizó en colaboración con la organización nacional For Freedoms, liderada por artistas, y en la exhibición se incluyen trabajos multimedia de diez artistas locales que responden a la pregunta “¿Qué significa la libertad para ti?” Las obras reflejan la misión de For Freedom como plataforma para la acción directa, el discurso y la participación civil creativa. Para complementar el análisis de estas ideas, la exposición incluye el trabajo Constellation Wall de For Freedom, una historia visual del arte público de la organización a lo largo del país, y piezas seleccionadas del Archive for Social Change, que pertenece a la colección Special Collections & University Archives de las bibliotecas de UMass Amherst.

La misión de We Are For Freedoms es muy clara: mostrar las distintas formas en que diferentes comunidades e individuos interpretan, anhelan y adoptan la libertad y cómo luchan por ella. Conforme a estas temáticas, UMCA prioriza el acceso igualitario a historia y arte que suelen quedar aislados. Se pueden descargar copias gratuitas de los trabajos de los artistas desde la exhibición virtual en línea. Además, el hecho de incluir tanto inglés como español permitirá que participe una mayor cantidad de comunidades. El Translation Center no solamente ofrece servicios lingüísticos para el público en general a fin de que todos puedan recibir información en una lengua comprensible para cada uno, sino que también intenta transformar la manera en la que las personas contemplan y observan la lengua. Su contribución a We Are For Freedoms hará que la exhibición sea más accesible para un mayor número de personas y también ayudará a cerrar la brecha entre el mundo académico, el arte y las comunidades para las que estos trabajan y a las que representan. En el futuro, al Translation Center le gustaría trabajar con museos locales con el objetivo de lograr que todas sus colecciones sean accesibles para todas las comunidades lingüísticas.

Para obtener más información, consulte, en inglés, la exhibición virtual, el sitio web de UMCA y el sitio web del Translation Center. El museo está abierto de martes a viernes, de 11 AM a 4:30 PM , y los sábados y domingos, de 2 a 5 PM. Los primeros jueves de cada mes, está abierto hasta las 8 PM. El Translation Center está abierto al público de lunes a viernes, de 9 AM a 5 PM, y se lo puede contactar por correo electrónico, escribiendo a translate@umass.edu, o por teléfono, llamando al 413.545.2203.