Sephardi Mizrahi Studies Caucus Discussion List
Arches
Sponsored by the Association for Jewish Studies


Home

Current Issue

Past Issues

Sephardi Mizrahi Studies Caucus Discussion List - June 4, 2006

Association for Jewish Studies Sephardi/Mizrahi Studies Caucus Discussion List

Editor/Moderator: Aviva Ben-Ur <aben-ur(at)judnea.umass.edu>

Week of Sunday, June 4, 2006 (8 Sivan 5766)

NOTE: IN ORDER TO LIMIT SPAM SENT TO DICUSSION LIST CONTRIBUTORS, EMAIL ADDRESSES WILL NO LONGER INCLUDE THE @ SYMBOL. TO REPLY TO A CONTRIBUTOR, SIMPLEY REPLACE (at) WITH THE @ SYMBOL. FOR EXAMPLE, hsmith(at)sephardi.com SHOULD BE RENDERED: hsmith@sephardi

For archived issues please visit: http://www.umass.edu/sephardimizrahi/past_issues/index.html

-----------

Index:

1. New Publication: _Refranes y Dichos de Mi Abuela Beïda Lévy_ (Rahmani)

2. Call for Papers: Second National One-Day Seminar on Jewish Genealogy (Tagger)

3. A Journey Through Jewish India - Tour planned for January 3 - January 18, 2007 (Berg)

-----------

1. New Publication: _Refranes y Dichos de Mi Abuela Beïda Lévy_ (Rahmani)

Date: 5 Jun 2006 22:01:11 -0000

From: losmuestros(at)yahoogroups.com

 

Chers Amis,

 Je vous invite a visiter: <http://moise.sefarad.org/livre.php/id/292/>

 J'y parle d'un livre de proverbes en haqueita qui va vous interesser.

 amities,

 Moise Rahmani

[Note from Editor/Moderator Aviva Ben-Ur: Here is Mr. Rahmani’s synopsis from the aforementioned website:]

 

Une merveilleuse anthologie, _Refranes y dichos de mi abuela Beïda Lévy_

Cette anthologie est un livre de mémoire et de fidélité.

Situons-le: en 1909, dans une famille juive d’origine tétouanaise, naît une petite fille, Reine Akriche.

Elle a recueilli les proverbes dont sa grand-mère, Beïda Lévy, l’abreuvait à chaque occasion; et chaque occasion était bonne pour que l’aïeule transmette. Rappelons-nous, nous sommes au début du siècle, la culture ambiante est celle empotée d’Espagne quatre siècles auparavant.

Reine Akriche a baigné, sa vie durant, dans ce judéo-espagnol du Maroc, la hakétia, qui commença à se castillianiser vers la moitié du dix-neuf siècles. Elle a hérité d’un trésor de plus de deux cent cinquante proverbes qu’un éditeur – grâces lui en soient rendues – Christian Nicaise, a noté et a rendu accessible à tous, dans un tout petit livre simple, sans fioritures, sans dessins, un petit ouvrage semblable à nos synagogues moyenâgeuses, cachées, anonymes, banales extérieurement mais d’une richesse intérieure au-delà de toute espérance.

Il me rappelle le dicton : « Peu importe le flacon, pourvu qu’on ait l’ivresse ». Le flacon ne rend pas la richesse du contenu !

Dans ce recueil, toute la sagesse populaire, tous les espoirs d’un peuple, tout son enseignement. En voici un que beaucoup devraient méditer car il s’apparente au «Dina de malkuta dina», la loi du pays est la Loi : «Dondes fueres, has como veres». «Où tu vas, fais ce que tu verras».  Si seulement tous l’adoptaient !

Certes il existe bon nombre de proverbiers. Notre maître-es-judéo-espagnol, HaïmVidal Sephiha, y a même consacré un cours à l’Institut d’Etudes du Judaïsme de l’Université Libre de Bruxelles et à la Sorbonne. Nos amis Klara et Elie Perahia, d’Istanbul, Enrique Saporta y Beja, la communauté de Macédoine ont écrit à ce sujet mais ce _Refranes y dichos de mi abuela Beïda Lévy_ possède une dimension autre : non seulement les proverbes sont classés par thèmes et sont tous traduits en français (et parfois Christian Nicaise en donne, si elle existe, la symétrie avec nos proverbes) mais c’est, à ma connaissance, la première fois où le proverbier hakétia est mis à l’honneur.

Ces proverbes, plusieurs fois centenaires, se perpétueront à jamais. C’est un bel hommage que l’éditeur rend à Reine Akriche qui nous a quittés, en septembre 2004.

Refranes y dichos de mi abuela Beïda Lévy

 Proverbes judéo-espagnols. La thématique

 Par Reine Akriche et Christian Nicaise

 24 pages – ISBN 2-905598-87-5 – prix non communiqué

 L’Instant Perpétuel

 14 rue de la Glacière

 F-76000 Rouen

-----------

2. Call for Papers: Second National one-Day Seminar on Jewish Genealogy (Tagger)

From: tagger(at)actcom.co.il

I am pleased to inform you that the Second National One-Day Seminar on Jewish Genealogy organized by the Israel Genealogical Society will take place on November 20, 2006 at Beit Volyn, Givatayim.

The call for papers is located at: http://www.isragen.org.il/NROS/YY2006/index.html

 Shalom,

 Mathilde Tagger

 tagger(at)actcom.co.il

 Sephardim SIG Coordinator

 Israel Genealogical Society

visit: www.isragen.org.il

-----------

3. A Journey Through Jewish India - Tour planned for January 3 - January 18, 2007 (Berg)

Date: Tue, 23 May 2006 14:59:51 -0400

From: American Sephardi Federation with Sephardic House <info(at)americansephardifederation.org>

Dear Members and Friends of the American Sephardi Federation with Sephardic House,

In honor of the long history of the Jews in India - it is said that Jews have resided in Southern India since the time of King Solomon - we are pleased to offer a beautiful tour to this colorful country of religious tolerance in January 2007.

From Delhi to the Taj Mahal and the Red Fort in Agra, to Jaipur, the city with the "tone of the autumn sunset" in Rajasthan, to the bustling cities of Kolkata (Calcutta) and Mumbai, our travelers will experience the unique culture of India while meeting with members of the local Jewish communities and visiting ancient synagogues.  A highlight of the trip will be the stop in Cochin in the province of Kerala, the focus of our recent exhibition.  The tour will include a full-day visit to "Jew Town" where Jewish customs and Indian lifestyle have long mixed together to create a rich culture, and a reception and dinner with some of the remaining Jewish community members.  The two nights there will be spent at the Taj Malabar Hotel that takes its character from the beautiful city of Cochin.

The fascinating story of the Jewish community of Cochin, India is one of the many little known aspects of Sephardic Jewish history. The Cochin community grew significantly during the 16th century with an influx of Sephardic Jews primarily from Spain, Portugal and Holland, escaping the Inquisition, and others who emigrated from the Middle East.

Our accommodations throughout the trip will be at the extraordinary hotels of the Taj Resorts and Palaces group including a former palace. The rich and diverse history of India will be with us everywhere.

As space is very limited, we suggest calling to make your reservations at your earliest convenience.  Brochures are available with all the details of the trip.  If you would like us to mail one to you, please call our office at 212-294-8350 or call Travel Corporation (India) PVT. LTD at 212-935-4825

There will be a Jewish escort accompanying the group throughout the trip.  His name is Joshua Ruben.  There will be meetings with the Jewish community including a visit to the Jewish Community Center and dinner with young Jewish leaders in Mumbai. Kosher/vegetarian meals will be provided in the hotels.  

Sincerely,

Esmé E. Berg

American Sephardi Federation with Sephardic House

(212) 294-8350 ext. 2

This is the official website for the Sephardi Mizrahi Studies Caucus Discussion List.
Produced and maintained by Aviva Ben-Ur. © 2002