Number of UMass sex harassment, misconduct complaints means people are more comfortable coming forward, advocate says