O, let my land be a land where Liberty
Is crowned with no false patriotic wreath,
But opportunity is real, and life is free,
Equality is in the air we breathe.
(There's never been equality for me,
Nor freedom in this "homeland of the free.")
Comparative Literature involves the study of literary texts, including graphic novels and comics, film and different forms of translation. Students engage in close reading of contemporary and historical texts in translation from around the world. Our faculty specialize in Africa, the Caribbean, West, East and Central Europe, the Middle East and Latin America. Our program is continuously developing and enlarging its scope through creative and innovative research and teaching. See Academics -> Course Descriptions
Professor Chris Couch teaches courses on the graphic novel, animation and comics including, Comic Art in North America. International Graphic Novel and International History of Animation. He served as senior editor at Kitchen Sink Press (Northampton) and editor in chief at CPM Manga (New York). His edited publications have won or were nominated for 17 Eisner and Harvey Awards. Current publications include the edited volume Conversations with Harvey Kurtzman, and a book on Batman artist and editorial cartoonist Jerry Robinson.
Comparative Literature film courses explore multiple cultures, language and genres, with an emphasis on film theory and analysis. Current courses include Introduction to Film Analysis: Cinematic Time Travel, International Film, Self-Reflective Avant-Garde Film, Cinema and Psyche, Narrative Avant-Garde Film, International Science Fiction, and Dystopian Futures in Film and Fiction. In addition to fulfilling requirements in the Comp Lit major tracks, our film courses fulfill Gen Ed requirements and count towards the Film Studies Certificate.
Our program in Translation and Interpreting Studies provides a grounding in translation and interpreting theory and research; practical expertise in translation and interpreting; an intorduction to translation and interpreting technologies; and experience in creating and analyzing written and spoken translations. We offer Certificates in Translation and Interpreting Studies at both the undergraduate and graduate level. For more information about our undergraduate and graduate courses and certificates, see Translation and Interpreting Studies.
Our faculty have expertise in research and teaching in literary studies (colonial, post-colonial, medieval and modern, the global south and eastern and western traditions), film and digital media, and translation and interpreting studies. For more information see Faculty and Faculty CVs.
25 years of The Translator: Mona Baker, Moira Inghilleri and Dirk Delabastita in conversation with Sue-Ann Harding and Loredana Polezzi (open access)
January 21, 2021
This conversation, which took place in the summer of 2020, traces 25 years of publishing The Translator, from its inception and early days, to its establishment as a leading international...
October 07, 2020
On October 6 2020 Alex Ponomareff successfully defended his dissertation “Salvage Media: A Materialist Inquiry into the Limits of Visual, Aural, and Textual Clarity.” ...
October 05, 2020
On Friday September 11 2020 Krzyś Rowinski sucessfully defended his dissertation “Never-Lasting Effects: John Williams, Pier Paolo Pasolini, Bruno Jasieński, and Non-Redemptive Failure.”...
12:15 pm to 1:15 pm
For comprehensive resources and updates regarding the University's response to COVID-19, please visit the UMass Amherst Coronavirus website.
- Flexibility in shaping a course of study to fit students' own intellectual goals
- Excellent student-faculty ratio
- Intellectual diversity and a global curriculum
- Lively in-class discussions
- Regular advising sessions and a supportive environment
- Strong general education in the humanities
Career opportunities with a degree in Comparative Literature are diverse and may include advertising, branding, copy editing, corporate communications, consulting, education, the film and television industry, graduate school, human resources, interpreter, IT journalism, law librarian, literary agent, marketing, medicine, multi-media production, online market research, proofreader, paralegal, publishing, public health, translator, theater, freelance writing, or speech.Read More »